Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve işaret dilini kapsayan...
...eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Çocuklar hep bir ağızdan) Padişahım çok yaşa.
(Silah sesi)
(Kargaşa sesleri)
(Edward) Ne oluyor ya?
(Abdülhamid) Mahmud Paşa, çocukları içeri al.
(Mahmud) Hadi çocuklar gelin.
(Kargaşa sesleri)
(Edward) Kahretsin!
Kim vuruldu? Hünkârımız mı?
(Gerilim müziği)
(Fuad inleme sesi) (Tahsin) Hünkârım gitmemiz lazım!
-Gidelim! Gidelim! -Beni bırakma!
(Tahsin) Hünkârım gitmemiz lazım!
Kim vuruldu?
(At arabası tekerlek sesi)
(Edward) Anlaşılan benden başka bir avcı daha var.
-Kim? Kim vuruldu? Hünkârımız mı? -Hünkârımız değil.
Hamdolsun.
-Beyim, bizim ev! -Koş Tatar koş!
(Gerilim müziği)
-Paşam ateş edilen evi tespit ettik. -Gidelim!
(Rothschild iç ses) Fuad'ı Joris mi vurdu?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Patlama sesi)
(Kargaşa sesleri) (Taş parçaları düşme sesleri)
(Gerilim müziği...) (Kargaşa sesleri)
(...)
(Halil) Tatar!
(Tatar) Beyim!
Bizim kazdığımız kuyular!
Söğütlü!
-Asaf Emre! -Koş!
(Halil nefes sesi) (Kargaşa sesleri)
(Gerilim müziği) (Kargaşa sesleri)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Abdülhamid iç ses) Elbet kurşun şaşar.
(Abdülhamid iç ses) Niyet şaşar.
(Abdülhamid iç ses) Kader şaşmaz.
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid dış ses) Elbet hainin sıktığı kurşunun menzili...
...sonunda kendisi olur.
(At arabası tekerlek sesi)
(Gerilim müziği)
(Abdülhamid dış ses) Vah ki mazlumun canını yakana!
(Abdülhamid dış ses) Vah ki mazlumun ahını alana!
(Abdülhamid dış ses) Vah ki zalimden yana olana!
(Gerilim müziği...) (Kargaşa sesleri)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Seniha) Bidâr Kadın...
...Şivenaz Hanım’a karşı olan kuruntularınızdan...
...bir türlü kurtulamadınız.
(Seniha) Boşu boşuna suçladınız kadıncağızı.
-(Kadın) Şivenaz Hanım! Şivenaz Hanım! -Ne oluyor böyle?
Ne bu çığlıklar?
Sultanım Şivenaz Hanım fenalaştı!
(Zülfet) Vaziyeti, kötü görünüyor! (Kadın çığlık sesleri)
Hemen hekimlere haber verilsin.
(Naime) Aman Allah'ım!
(Kadın) Şivenaz Hanım iyi misiniz?
(Kadın) Şivenaz Hanım kendinize gelin!
-(Bidâr) Şivenaz Hanım! -(Naime) Şivenaz!
Ne oldu? Nesi var böyle? Şivenaz Hanım!
(Zeynep) Şivenaz Hanım!
Tam tahmin ettiğim gibi.
O ıhlamurun içinde zehir vardı.
Anne sen ne diyorsun?
Görmüyor musun? Beni zehirleyecekti!
(Zeynep) Şivenaz Hanım!
-(Halil) Söğütlü! Söğütlü! -(Tatar) Asaf Emre!
(Halil) Söğütlü iyi misin?
Yaşıyor beyim.
Söğütlü!
İyi misin? Gel!
(Söğütlü öksürme sesi)
-(Halil) İyi misiniz? -(Söğütlü) İyiyim Dayı iyiyim.
Ne oldu bize?
Hünkârımız, hünkârımız iyi mi Dayı?
Şükür! Hünkârımız iyi, bir şey olmadı.
(Şefik) Durun! Kimse kımıldamasın!
-Halil Halid! -Şefik Paşa!
Bu işi biz yapmadık. Şimdi buradan çıkıp gideceğiz...
...bu işi yapanların peşine düşeceğiz.
Seninle çatışmayacağım Halil Halid!
Lakin burada gördüklerimi de aynen anlatacağım.
Tamamdır paşa. Sen gördüklerini anlat.
Karanlıkta kalan kısımları da ben göstereceğim herkese.
(Şefik) Tüfeği al asker.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Bir çeşit zehirlenme vakası. Oldukça güçlü bir zehre benziyor.
Bir ilacımız var ama etkili olur mu bilemedim.
Acele edin lütfen. Durumu çok fena görünüyor.
Hemen karışımı hazırlarım.
(Kapı açılma sesi)
Şivenaz Hanım bu zehrin çaresi nedir?
Panzehri nedir? Söyleyin verelim hemen size.
Ben koymadım zehri.
(Lila) Bilmiyorum panzehri.
Anne sana inanamıyorum.
Zehri kendi koymuş olsaydı içer miydi hiç?
İçmekten başka çaresi yoktu.
Panzehri biliyor lakin söylemeyip ölmeyi tercih ediyor öyle mi?
(Seniha) Ah Bidâr Kadın!
(Seniha) Siz aklınızı kaçırmış olmalısınız.
Zeynep bir şey yap ne olur.
Ne olur bir şey yap. Ölecek!
Ben ne yapacağımı bilmiyorum gerçekten.
(Kapı açılma sesi)
Sultanım...
...şehzademiz Abdülkadir Efendi geldiler.
Revirin kapısında bekliyorlar.
(Zülfet) Telaşlı görünüyorlar sultanım.
-Abdülkadir! -Burada olduğunu söylediler anne.
-(Abdülkadir) Hadiseyi işittin mi? -Ne hadisesi?
Ne oldu? Yoksa babana bir şey mi oldu?
Açılışta suikasta kalkışmışlar!
(Gerilim müziği)
(Kadın 1) Sadece sultanımıza değil, Bidâr Sultan'a da suikast tertip edildi.
-Nasıl? Ne zaman? -Bugün.
İçeceğine zehir katılmış.
Aman Allah'ım! Bir şey olmuş mu sultanımıza?
-(Kadın 2) Kim yapmış bunu? -Sen!
(Kadın 1) Bidâr Sultan'ın ıhlamuruna zehir koydun.
Sonra çok pişman oldun...
...vicdan azabıyla kendini de öldürmeye karar verdin.
Hayır!
Sonra vicdan azabına yenik düşüp kendi kahvene zehir koydun.
Hem de sultanın ıhlamuruna karıştırdığın gibi...
…etkisi bir vakit sonra çıkan değil...
...anında tesir eden çok güçlü bir zehir.
(Nefes sesi) (Gerilim müziği)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Hekim Kadın) Şivenaz Hanım gayret ediniz içmeye.
(Hekim kadın) İnşallah iyi edecektir sizi.
Ben...
...su, su su!
(Gerilim müziği)
(Kapı açılma sesi) Zeynep...
...Zeynep!
Abdülhamid öldü mü?
-Öldü de bana! -Hayır ölmemiş!
Ne?
Ne? Emindim buna.
Bu mutlu haberi duyup...
...ölmeye razıydım ben!
Zeynep bana panzehri getir. Hemen panzehri getir.
-Nerede söyleyin? -Masadaki çekmecede.
Siyah kutunun içinde. Acele et, fazla vaktim kalmadı!
Ölmemem lazım!
Daha yapacak işlerim var.
(Bidâr) Hünkârım!
(Ayak sesi)
-Babacığım çok korktuk! -(Bidâr) Çok şükür!
Çok şükür Allah'ım korumuş sizi.
(Seniha) Duyduklarımız doğru mu?
Size ateş mi etti küffar?
(Abdülkadir) Böyle olacağı belliydi.
Göz göre göre gittiniz.
Gitmemiz gerekliydi gittik evladım.
Üstelik Allah’a tevekkül edip...
...kadere boyun eğip gittiğimizden pişman da değiliz.
Hamdolsun yanılmadık. Şaşırmadık.
Lakin bize tuzak kuranlar şaşırdılar.
Canımıza, devletimizin bekasına kastetmişlerdi...
...şimdi kendileri can derdine düştüler.
Hünkârım Fuad Efendi'yi hastaneye kaldırmışlar.
(Gerilim müziği)
Canınız neden sıkkın?
Düşünüyorum Karaso.
Hayli derin bir mesele olmalı.
Derin ve kadim bir mesele.
Peygamber Muhammed'in bir hadisi var.
(Rothschild) Beni çok düşündüren bir söz.
Hangisi?
"Müslümanlarla Yahudiler harp etmeden kıyamet kopmaz."
Bizim Müslümanlarla tek derdimiz...
...Arz-ı mevud. Eğer Abdülhamid...
...o toprakları verirse mesele biter...
...ve harp etmek zorunda kalmayız…
Biz hadisin bahsettiği gündeyiz.
(Rothschild) Abdülhamid’e suikast düzenledik!
Harp başladı.
Kaç yıl sürer?
Bilinmez!
Müslümanlarda bu dirayet olursa...
...kıyamete kadar sürebilir!
(Gerilim müziği)
Bunlar beni mi koruyor?
Yoksa seni benden mi koruyor?
Beni korumaları iyi değil.
Çünkü kimden koruyorlarsa o ölür!
Sana bir emir vermiştim Abdülhamid’i vurman için.
Fuad Efendi vuruldu.
Bana bunu neden yaptığını söyle.
(Gerilim müziği...)
(...)
Orada bize suikast tertip edilmişti paşa.
Lakin vurulan Fuad Efendi oldu.
Fuad Efendi'nin vurulmasını...
...siz mi tertiplediniz hünkârım?
(Gerilim müziği)
Hayır!
(Gerilim müziği...)
(Kapı vurulma sesi) (Abdülhamid) Gel.
Hünkârım.
(Baston vurma sesi)
(Şefik) Hünkârım kurşunun sıkıldığı daireye gittiğimde bu silahı buldum.
Halil Halid Bey ve adamları da oradaydı.
Suikastı Halil Halid Bey mi tertip etmiş?
Deliller onu gösteriyor hünkârım. Lakin Halil Halid Bey...
...suikastla alakası olmadığını söylüyor.
(Şefik) Hünkârım Halil Halid Bey ile ilgili hüküm vermek...
...haddimi aşmak olacağından gitmesine izin verdim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ben kurşunu kimin sıktığını anladım.
Siz diğer delilleri toplayınız paşa.
Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği...)
Dilirân-ı Sani, vazifeyi yerine getirdiniz mi?
-(Dilirân) Getirdik efendim. -Anlat.
(Dilirân) Hünkârımıza bir suikast tertip edilmişti.
(Dilirân) Suikastın nerede, kim tarafından yapılacağını bilmiyorduk.
(Dilirân) Aramızda istişare ettik ve Fuad Efendi’yi vurmaya karar verdik.
(Dilirân) Hünkarımıza yapılan suikastı durdurmak için başka çare bulamadık.
-Fuad Efendi öldü mü? -(Dilirân) Hayır efendim.
(Dilirân) Kolundan yaralamak maksadıyla vurduk.
-Kimin yaptığını öğrenebildiniz mi? -(Dilirân) Maalesef.
(Dilirân) Daha sonra nereden ateş edileceğini tespit ettik.
(Dilirân) Oraya gidip silahı o eve bıraktık.
Selametle.
(Gerilim müziği)
Büyük tertipleri itimat ettiğim insanlarla yaparım ben.
Ama bazen yanılıyorum galiba.
(Gerilim müziği)
(Rothschild) Sen maharetli bir adamsın Joris.
Fuad'ı vurup Abdülhamid’i öldürememiş olman...
...olman aklıma tek bir ihtimal getiriyor.
Söyle bana Abdülhamid’e mi çalışıyorsun?
Güzel.
Lars!
Komutanım!
Korumalarını askerlerden seçiyorsun.
(Joris) İyi de yapıyorsun.
Ama komutanın olduğu yerde ne paranın ne malın...
...ne de gücün bir kıymeti var.
Asker ve komutan birbirine canını emanet eder.
Harp ederken tek vücut oluruz.
Lars, Belçika ordusundayken benim askerimdi.
Peki Bay Rothschild...
...asıl meseleye gelelim.
Fuad'ı ben vurmadım.
(Joris) Kimin vurduğunu da görmedim.
Fuad vurulduktan sonra Abdülhamid’i bir koruma çemberi sardı.
Beni de ateş alanımda çıkmış oldu.
İkna edici. Lakin...
...Abdülhamid bu suikastın peşine düşecektir.
Bir ip tuttu mu sonunu görmeden bırakmaz.
Bırakmasın da zaten. İpin sonunu gördüğünde...
...karşısına biz değil Halil Halid çıkacak.
Biz emniyetimizi aldık.
(Halil) Nasıl? Nasıl?
(Halil nefes sesi)
Ne oldu asker?
Şefik Paşa'nın emri var Halil Halid Bey. Bütün evi arayacağız.
(Asker) Arayın. Acele edin.
(Söğütlü) Acele edin.
-Zaten yanlış bir iş yapıyorsunuz. -(Halil) Bırak Söğütlü.
Ne kadar kalırlarsa kalsınlar. Yapsınlar vazifelerini.
(Gerilim müziği)
(Asker) Komutanım şüpheli olarak bu sandığı bulduk içeride.
Bizim değil.
Ne var içinde?
Haritalar var komutanım. Birde bomba yapımında kullanılan malzemeler.
O sandık bize başkasından geldi.
Halil Halid Bey biz sizi tutuklamak için bir emir almadık.
Ama bu sandığı delil olarak alacağız.
Gidiyoruz.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapanma sesi) Delilmiş! Pöh!
Delil Tatar delil!
Hem de başımızı alacak bir delil!
Ben Abdülhamid'i öldürmek için geldim.
Ben bir avcıyım.
Ama bu av o kadar büyük ki...
...onu bir silahla öldüremem.
(Edward) Abdülhamid’i öldürmek için...
...bütün payitahtı harekete geçirmeliyiz.
Bana müsaade edin, bu işi ben bildiğim gibi yapayım.
(Gerilim müziği)
Pekâlâ. Yap o zaman.
Yalnız bunun için sonsuz bir kaynak lazım.
(Edward) Bu kaynağı verecek olanın...
...bana sonsuz itimat etmesi de lazım.
Bunu da bana sizden başka verecek kimse yok.
Sana vereceğim...
...benden hiçbir şey eksiltmez Joris.
Yapmak istediğini yapabilirsin.
Bana verdiğinizin karşılığını fazlasıyla göreceksiniz.
(Gerilim müziği)
Bir şey daha...
...Lars benim yanımda olursa bu hepimiz için daha iyi olur.
Lars.
(Gerilim müziği)
(Çekmece karıştırma sesi)
(Zeynep) Nerede bu?
(Çekmece karıştırma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Gerilim müziği)
Zeynep!
(Gerilim müziği)
Ne işin var burada? Ne yapıyorsun?
(Gerilim müziği)
Neler oluyor böyle hala?
Aynı gün hem babamın hem annemin canına kastedildi.
Daha da fenası...
...annenin içeceğine zehri kim kattıysa...
...burada, yanımızdakilerden biri.
-(Melike) Sultanım. -(Seniha) Ne oldu Melike?
Yoksa Şivenaz Hanım'a bir şey mi oldu?
(Melike) Şivenaz Hanım'dan henüz bir havadis yok sultanım.
Lakin Nigâr... Nigâr ölmüş!
Nasıl?
Aman Allah'ım!
(Seniha) Nasıl olur böyle bir şey?
Kendi canına kastetmiş sultanım!
(Gerilim müziği)
(Bidâr) Seni içeri girerken gördüm.
Şivenaz Hanım'ın odasında ne yaptığını bana izah edebilir misin?
Şey...
...sultanım ben...
Evet. Dinliyorum.
Ben...
...Şivenaz Hanım'ın...
...parfüm yaptığı çiçeklerle belki bir panzehir yapabilirim diye düşündüm.
(Zeynep) Köyde bunun gibi zehirleme vakaları olduğunda...
...bazı bitki ve çiçekler kullanırdık.
(Zeynep) O bitkileri gidip bulmaya vakit yok madem...
...ben de buradakilere bakayım dedim.
(Gerilim müziği)
İyi düşünmüşsün.
(Bidâr) Bak bakalım bir şey bulabilecek misin.
Hekimler çok çaresiz. Şivenaz Hanım'ı kurtarmamız lazım.
(Gerilim müziği)
(Çekmece karıştırma sesi)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Söğütlü) Dayı, bu Camgöz’ün sandığından bir şey çıkmaz.
(Söğütlü) Hepimiz biliyoruz ki sandık emanetçiden geldi.
Söğütlü...
...bize öyle bir tuzak kurdular ki ben bile şaştım kaldım!
Saat gibi tıkır tıkır işledi.
Kurşun namludan çıktı.
Hünkârımızı Allah korudu.
(Tatar) Hamdolsun atlattık beyim.
Hünkâra suikast düzenleyecek kadar nasıl ileri gittiler beyim?
(Tatar) Kim yaptı bu işi kim?
Biz! Biz yaptık Tatar!
-Tövbe tövbe! -O nasıl laf beyim?
Düşünsenize. Camgöz'ü kaçırdılar…
...bizi peşlerin taktılar...
...silah dükkânını bastık.
Suikast yapılacak olan evi satın aldık.
Devletin resmî kurumundan harita aldık.
Çukur kazdık.
Aldığımız haritalar suikast yerinin haritası çıktı.
(Gerilim müziği)
(Şefik) Hünkârım delillerle ilgili ivedi malumat topladım.
-Nedir? -(Şefik) Hünkârım...
...Halil Halid payitahttaki bir silah dükkânına gitmiş.
(Şefik) Oradaki tüccarla silah meselesini konuşmuş.
Suikast mahallinde bulunan dürbünlü silahı da...
...limanda sordurmuş. Limandaki vazifeli de doğruladı.
(Şefik) Meydanda kazı yaptığı da görülmüş.
Oradan da bombalar çıktı.
Ateş edilen evi de satın almış.
(Şefik) Baskın verdiğimizde Halil Halid de oradaydı.
(Gerilim müziği)
Ellerinde bu kadar delil varken...
...bizi rahat bırakmazlar!
Bu deliller ilmeği boynumuza geçirmeye yeter!
Ne yapacağız Dayı?
Kellemizi almaya çalışacaklar yeğenler!
Bu defa kimseye tek kelam etmeden...
...hünkârımızın önüne başımı koyacağım!
Dayı, önce bir araştıralım bu işi.
Kimin yaptığını bulalım.
Söğütlü, hünkârımıza silah doğrulttular.
Benim hükmüm her ne olursa olsun o hesap muhakkak görülecek.
Emret beyim, üzerimize düşeni yapalım.
(Halil) Evvela silah dükkânına gidin.
Ardından evini satın aldığımız Memduh Efendi'ye.
Bütün izleri tek tek takip edeceğiz tekrar.
Beyim!
Vedalara tahammülüm yok bilirsin Tatar.
Haydi selametle.
Bana gelen giden olmadı.
Bana da bir şey sormadılar.
Biliyorum, biliyorum. Ama gelecekler.
Siz kendinizden emin olun.
Ne sen zorla evini sattın ne de sen zorla silah verdin.
Peki geldiklerinde ne yapalım?
Bir emanetçinin geldiğini...
...silahı da gelen emanetçinin bıraktığını söyleyeceksin.
Bu kadar mı?
Evet.
Buldun mu?
Ge-getirdin mi?
(Lila) Ne yapıyorsun?
Ver şunu.
Önce bana söz vermenizi istiyorum.
Ne, ne istiyorsun?
Kardeşimi de...
...beni de azat edeceksiniz.
(Zeynep) Artık sizin hükmünüzde olmak istemiyorum.
Yoksa...
...beni öldüreceksin öyle mi?
Bana söz verin.
Aksi takdirde bu panzehri size veremem.
Ben...
...ben kimsenin tehdidine boyun eğmedim Zeynep.
Sana da eğmem.
Ölmeye razı mısınız?
Sen razı mısın ölmeye?
Beni öldürürsen...
...katil olacaksın.
(Lila) Kardeşinin nerede olduğunu...
...asla öğrenemeyeceksin.
(Lila) Ben ölürsem...
...sen de ölürsün Zeynep.
(Gerilim müziği)
Hekimin verdiği ilaç tesir etmemiş hâlâ.
Zeynep Hemşire de bir ilaç hazırlayacak. İnşallah şifa olur.
Seni zehirleyenin hâlâ Şivenaz olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu konuda bana itimat etmediğinizi biliyorum.
Lakin benim ona karşı şüphelerim hâlen bitmiş değil.
O hâlde burada yazılanlar...
...belki şüphelerinizin tamamen yok olmasına yardımcı olur.
(Bidâr) Nedir bu?
(Seniha) Haremdeki kızlarımızdan biri yazmış.
Canına kastetmeden evvel.
Neler diyorsunuz siz Seniha Sultan?
"Şeytana uydum.
Yüzünü bile görmediğim bir adamdan para alıp...
...sultanımızı zehirlemeye kalktım.
(Bidâr) Yaşamayı hak etmiyorum. Allah affetsin.
Nigar."
Ölmüş mü peki?
(Naime) Mutfakta bulmuşlar.
Vicdan azabına dayanamayıp kendini de zehirlemiş.
Aman Allah’ım!
(Seniha) Şimdi hakikati öğrendiniz Bidâr Kadın.
Yıllardır koruyup kolladığımız, haremdeki kızlarımızdan Nigar’mış...
...ıhlamurunuza zehri katan, Şivenaz Hanım değil.
(Naime) Sen hayatta olduğun için seviniyorum anne.
Lakin eğer Şivenaz'a bir şey olursa bunun sorumlusu Nigar değil, sensin.
Benimle beraber ölmeye...
...kardeşini bir daha hiç görmemeye...
...razı mısın Zeynep?
(Müzik...)
(...)
Ben senin yerinde olsam...
...panzehri asla vermezdim.
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Tanıştırayım. Belçika'dan silah arkadaşım Lars.
Memnun olduk. Gün geçtikçe daha da güçleniyoruz.
Çok daha güçleneceğiz.
Nedir bu?
Bugün anladım ki...
...Abdülhamid'i öldürmek için bir makineye ihtiyacımız var.
Bir ölüm makinesi.
(Edward) Bu makine payitahtın ta kendisidir.
Bunu kuracağız, kuracağız, kuracağız...
...ve Abdülhamid’i öldüreceğiz.
(Garo) Nasıl öldüreceksin?
Bu hadiseden sonra Abdülhamid saraydan çıkmaz.
Abdülhamid planlı olarak tek bir yere çıkıyor.
Cuma selamlığı.
Evet doğru ama bir orduyla çıkıyor.
Oraya silahla yaklaşmayı bırak...
...o kadar çok asker var ki uzaktan nişan almak bile imkânsız.
(Edward) Bunların cuma selamlığı ordu yürüyüşü gibi.
Ya bomba?
(Edward) Onun da önlemini almışlar.
Yerlere kum dökülüyor ki bombalar patlamasın.
(Edward) Bomba yumuşak kumda patlamıyor.
Peki nasıl olacak?
Ben bir mühendisim.
Abdülhamid'i öldürmek için bir makine yapabilirim.
(Edward) Ama bunun için Payitahtı almalıyız.
Çarkımızı kurmalıyız ki saatimiz tıkır tıkır işlesin.
Çarkın dönmesi için Serencebey’deki bütün evleri almalıyız.
(Edward) Çarkın dönmesi için limana sahip çıkmalıyız.
Çarkın dönmesi için yer altında bir şehir kurmalıyız.
Çarkın dönmesi için kumar, eroin, zamparalık...
...kaçakçılık gibi bütün düzeni elimize almamız gerekir.
İşte bunları başardığımızda o kutlu günün gelmesine bir mâni kalmayacak.
(Gerilim müziği)
Ne yaptın sen?
Neden yaptın?
Sevmiyorum Garo, sevmiyorum!
Arkamdan iş çevirenleri sevemedim.
(Garo) Ne yaptı sana?
Ermeni Hınçak Teşkilatı beni kontrol etmek için arkama bir kadın takmış.
Ee?
Aramızda ondan başka bir kadın göremiyorum.
(Kapı açılma sesi)
(Gerilim müziği)
(Kapı vurma sesi)
Gel.
Allah ömürler versin hünkârım. Allah ömürler versin.
Vambery Efendi’den bir haber var mı Mahmud Paşa?
(Mahmud) Maalesef hünkârım.
Her yere baktım soruşturdum.
Lakin tahmin ettiğimiz gibi...
...gazetedeki yazıları kendisinin yazdığını söyleyince...
...hâliyle tabii benim yerime Vambery Efendi'yi kaçırmışlar.
Belki şimdiye kadar çoktan öldürmüşlerdir.
(Abdülhamid) Sanmam paşa!
Gazetedeki isimler sadece dikkat çekmek için. Hepsi sahte.
Vambery Efendi'nin doğru isimleri bilip bilmediğini öğrenmek isteyeceklerdir.
Hünkârım, Vambery Efendi gerçek isimleri bilmiyor ki.
Yaşaması için ona bir imkân olacak bu vaziyet.
Vambery Efendi işin tehlikeli bir yere gittiğini görünce...
...gazeteye kendi ismini zorla verdirdiğini itiraf edecektir.
O hâlde yazıları benim yazdığımı söyleyecektir.
Evet Mahmud Paşa, sizin isminizi verecek.
Bu durumda Dilirânlar sizin kapınızı çalacak.
Oraya gittiğiniz vakit daha evvel size verdiğim vesikayı verin...
...ve Hafaya-yı Esrar ile irtibata geçmek istediğimizi söyleyin.
Tastamam anladım hünkârım.
Böylece onlarla tekrar irtibat kurabileceğiz.
İtibar suikastı yaptık savurdu.
Siyasi suikastlar yaptık savurdu.
Canına kastettik savurdu.
Biz vurdukça o güçleniyor.
Ama esas olana asla saldıramadınız.
Ne demek istiyorsun?
Abdülhamid’in ve devletin sırları var.
Hem 1000 yıllık sırlar bunlar, devletin temeli.
Onun için de hamle yaptık.
Henüz bir netice alamadık.
Vambery de ortalarda yok.
Bu vakte kadar bir haber alamadıysanız, yakalanmış olmalı.
Çok mühim havadisler verecekti.
Vambery gibi biri kendini emniyete almadan hiçbir işe kalkışmaz.
Mahmud Paşa’nın ismini verip bu işten sıyrılır.
Onlar da Mahmud Paşa’nın peşine düşer.
Urabi!
Emredin efendimiz.
Joris’e haber ver. Mahmud Paşa’yı takip ettirsin.
(Müzik)
Mahmud!
Hah! Seniha'm, hoş geldin.
Ne bu hâlin Mahmud, ne yapıyorsun sen, kıtlıktan çıkmış gibi?
Bir de ne var ne yok her şeyi getirmişsin kilerden.
Vallahi Seniha'm, kıtlıktan çıkmadım ama her an kıtlığa girebilirim.
O sebepten.
(Seniha) Yeter Mahmud!
(Seniha) Mahmud, yeter!
Bırak yeme, öldüreceksin kendini!
Bırak Seniha'm, bırak!
(Mahmud) Karışma sen!
Yemeklerle arama girme Seniha'm.
(Mahmud) Neden dersen…
…çünkü belki de bu benim yediğim son yemektir.
Ne ipe sapa gelmez laflar bunlar Mahmud?
Sen neden bahsediyorsun? Ne demek son yemeğim?
Otur Seniha'm, otur.
Hay Allah'ım! Ha?
Ben çok mühim bir vazife aldım.
-Neymiş bu vazife? -Sus! Hişt!
-Mahmud, neymiş vazifen? -Çok gizli.
Neredeymiş bu vazife Allah aşkına?
Böyle hiç yemek yiyemeyeceğin bir yerde mi?
Vallahi Seniha'm, yerim yurdum belli değil.
(Mahmud) Kim bilir hangi maceralara atılacağım.
Kim bilir kimlerle karşılaşıp kimlerle savaşacağım.
Kim bilir hangi böyle girdapların içine dalacağım Seniha'm.
Kim bilir hangi zalim tuzaklarla karşılaşacağım. Ben bile bilmiyorum.
Hişt! Ayy! Allah korusun Mahmud.
Tabii gene de ben kanımın son damlasına kadar gözümü bile kırpmadan...
...Devlet-i Âliyye için, hünkârımız için, hanedanlık için savaşacağım.
Gerekirse de bu uğurda öleceğim.
Gitti.
Gitti dağ gibi adam gitti. Vallahi gitti.
Ne yiğitti, ne yürekliydi.
Ayy, ya Rabb'im gitti adam gitti.
Vallahi doğru söylüyorsun Seniha'm. Gittim ben gittim.
Başımız sağ olsun Mahmud.
Sana Allah rahmet eylesin.
Sağ ol Seniha'm. Sana da Allah sabırlar versin.
Sağ ol Mahmud.
O sebepten karışma yiyeyim ben biraz. Son yemeğim.
Ye Mahmud ye.
Sağ olun.
Durun gitmeyin. Beni dinleyin.
Ben nasıl bir hata yaptığımı biliyorum.
Çok büyük bir hata yaptım.
(Vambery) Ama inanın kötü bir niyetim yoktu.
Ben yaşlı bir seyyahım.
Meşrebim gereği merak ettim sizi.
(Vambery) Ayrıca gazetede çıkan yazılar da benim değil.
Mahmud Paşa yazdı onları.
Merakımdan, gidip kendim yazdım dedim.
Ben yazmadım oysa. Mahmud Paşa yazdı.
Vallahi de billahi de Mahmud Paşa yazdı o yazıları.
(Gerilim müziği)
(Vambery) Duydunuz mu?
Ben yazmadım.
O yazıları Mahmud Paşa yazdı.
Ben yazmadım onları.
Dilirân-ı sâni!
-Emredin efendim. -Mahmud Paşa’yı getirin!
(Gerilim müziği)
Efendiler, silahlarınızı almak zorundayım.
(Silah sesi)
Sen bizim ancak mermimizi alırsın.
(Gerilim müziği)
Hikâyem var ağalar. Toplanın.
Burası meddah kahvesi değil. Hadi uğurlar ola.
Yahu hele bir dinleyin anlatacaklarımı.
(Asaf Emre) Hem para falan da istemez.
Hak dostum hak diyerek başlayalım söze.
Söyledikçe sergüzeşti verir bezme letafet...
...dinle imdi bende-i acizden hoş bir hikâye.
(Asaf Emre) Vaktiyle bir adam varmış.
Adamın bir evi varmış.
Evine girmek isteyen yedi köyün yiğidi bir bey gelmiş.
Bizimki tutturmuş.
Eve girmek isterseniz...
...ancak sandık dolusu altın verir, alırsınız diye.
Lakin vakit geçmiş.
Vakit şimdiye ermiş.
Bir ihtiyar adam, meddahın olduğu kahveye gelmiş.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı gıcırtı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Asaf Emre dış ses) Eğer ev sahibi, içeri giren adama...
...o ev işindeki oyunu anlatmazsa kötü şeyler olacakmış.
Adam içeri girince kahvedekiler...
...yahu bu herif ihtiyarın teki diye düşünmüşler.
Hele hele bizim ev sahibi iyice bir rahatlamış.
(Asaf Emre) Ona bir soru sorulacakmış...
...o da bizim ihtiyara bir tokat vuracakmış. Hikâye bu ya.
(Asaf Emre) Sanmayın ki yalan ha.
Ev sahibi, şimdi soracağım soruya cevap veremezse...
...başına geleceklerden mesul değiliz.
Sana o evi satmanı kim söyledi?
Bir ihtiyardan mı korkacağım?
(Bağırma sesi)
Şimdi, o evi satmanı sana kim söyledi?
Emanetçi.
Emanetçi!
Bu kıssa ki hiçbir mecmuada bulunmaz.
Biz gördük de söyledik. Sakiye sohbet kalmazmış baki.
Her ne kadar sürçülisan ettikse affola.
Patron, iyi misin?
Kim verdi lan sana o silahı? Kim?
(Gerilim müziği)
(Silah sesi)
(İnleme sesi)
Eline sahip çıkacaksın, dilini şakırdatacaksın.
(Cezzar) Konuş ulan! Kim verdi sana o silahı?
Emanetçi.
Tamam, sen çıkabilirsin.
Gel Garo, gel.
Sana mühim bir vazife vereceğim.
Nedir?
Mahmud Paşa’yı takip edeceksin.
Maalesef o vazifeyi ben yerine getiremem.
En son yüz yüze geldiğimizde Mahmud Paşa'yı kalbinden vurdum.
Beni hemen fark eder.
Demek bir paşayı vurdun.
Hem de kalbinden.
(Edward) Birden gözümde çok kıymetlendin Garo.
O hâlde bu vazifeyi şüphe çekmeyecek biri almalı.
Ne güzel. Ne güzel.
Tam da zamanında geldiniz.
Ne oldu?
(Edward) Biz de içinden çıkamadığımız bir meseleyi konuşuyorduk.
Neymiş o?
Bir vazife verdim Garo'ya ama onun becerebileceği bir şey değilmiş.
(Edward) Benim de güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Acaba sen bu vazifeyi yapar mısın?
Yapabileceğime inanıyor musun?
Elbette.
O hâlde yaparım.
At! (Silah sesi)
At!
(Silah sesi)
At! (Silah sesi)
Bu kadar keskin gözlerin...
...en sadık adamlarından birisinin ihanetini görememesi--
Merak etmeyiniz biz bütün hainleri görüyoruz.
Halil Halid Bey, eski bir yüzbaşı.
(Rothschild) Silah meselesinden mahkeme edilmiş.
Şahsi emrinizle cezası infaz edilmemiş biri.
Sizin vazifelilerinizden Fuad Efendi’yi vuruyor.
Ve hâlâ dışarıda.
At!
(Silah sesi)
Halil Halid Efendi'nin o kurşunu sıktığına dair kafi derecede delil yok.
Suikastın yapıldığı ev Halil Halid Bey’inmiş.
Bombalar için kazı yapmışlar.
Dürbünlü tüfek almışlar. Tapudan haritalar.
Bunlar sizin için kâfi değil mi?
İstihbaratınız çok hızlı çalışıyor anlaşılan.
Sermayemi yatıracağım bir devlette...
...itimat ettiğim isimlerden birisinin vurulması...
...beni sağlam istihbarat almaya mecbur bırakıyor.
Fuad Efendi, borçlar meselesindeki hesabı idare ediyordu.
At!
(Silah sesi)
At! (Silah sesi)
At!
(Silah sesi)
Bizden ne istiyorsunuz?
Fuad Efendi'yi vuranın cezalandırılmasını.
Osmanlı mahkemelerinin çalışmasını ve suçluların cezasını çekmesini.
Gerçek suçlular er ya da geç cezalarını çekecekler.
Hünkârımızın adaletine güveniyorum.
Merak ettiğim bir şey var.
Vambery Efendi'nin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Hayır.
Maceraperest adam. Bir işin peşine takılmıştır.
Peki.
At!
(Silah sesi)
(Gerilim müziği)
Arabacı! Evladım!
Arabacı biraz yavaş git. İçim dışıma çıktı.
(Mahmud) Arabacı evladım, yanlış yere doğru gidiyorsun.
Arabacı!
Evladım o taraftan değil şu taraftan.
(Mahmud) Arabacı! Evladım!
Allah'ıma şükürler olsun durdu.
Bura nere böyle?
Arabacı! Arabacı!
Evladım neden burada durdun?
Burası doğru yer değil ki.
Aman!
Haa!
Sizsiniz değil mi? Sizsiniz. Sizsiniz.
Ben sizin kim olduğunuzu biliyorum. Hişt!
Gel bir sarılayım sana.
(Mahmud) Hamdolsun.
Yahu şükür kavuşturana.
Dur bekle.
Yok evladım yok. Silah falan çekmeyeceğim.
Silahla alakası yok.
(Mahmud) Sadece bir vesika.
Hünkârımız yolladı.
Bir bak bu vesikaya.
Bir oku.
Ben zaten sizin geleceğinizi biliyordum evladım.
(Mahmud) Şimdi sen beni derhâl kâtiplere götür.
Onlara anlatacağım çok mühim havadisler var.
Onlarla konuşmam lazım. Hadi evladım.
Yahu ne sırlı adamlarsınız vallahi billahi.
(Mahmud) Buyurun hadi buyurun.
(Gerilim müziği)
Hiç ümidim yoktu verdiğim ilacın sizi iyileştireceğine.
(Hekim Kadın) Çok şükür iyi geldi.
(Kapı açılma sesi) Sayenizde iyileştim doktor, sağ olun.
Geçmiş olsun Şivenaz Hanım, öğrenince ziyaretinize gelmek istedim.
Fazla kalmayın, dinlenmesi gerek.
Dediklerimi yaptın mı?
Hiç merak etmeyin. Harfiyen yerine getirdim.
Nigar’ın Bidâr Sultan’ı zehirlemeye kalktığına...
...sonra vicdan azabından kendini öldürdüğüne inandı herkes.
İyi.
Bidâr Sultan da inandı mı?
Mühim olan onun inanması.
Öğrenince üzüntüden odasına kapandı.
Size karşı kendisini suçlu hissettiğinden eminim.
Ihlamurda zehir olduğunu nasıl anladı acaba?
Sadece Naime’nin aldığı kokuyla açıklanamaz bu.
Bir şey biliyor gibiydi.
Ama nasıl?
Bunu sizden başka kim biliyordu?
Sen...
...ve Zeynep.
Bence Zeynep’e artık güvenmeyin.
Bidâr Sultan’la pek sıkı fıkılar.
Zeynep söylemiş olsa adımı da verirdi.
O zaman hastane yatağında değil, zindanda idamımı bekliyor olurdum.
(Lila) Ayrıca panzehri de bana o getirdi.
Gerçi verirken biraz inletti ama.
Yine de temkinli olmakta fayda var hanımım.
Bana her koşulda itimat edebilirsiniz.
(Geçiş sesi)
(Kapı vurma sesi)
Gel. (Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Sultanım.
Söyle Zeynep.
Şivenaz Hanım hayati tehlikeyi atlattı.
(Zeynep) Vaziyeti hızla düzeliyor. Haber vermek istedim size.
Çok şükür. Çok şükür.
(Bidâr) Dost mu düşman mı bilemeyiz. Lakin...
...benim yüzümden hiç kimsenin saçının teline dahi zarar gelmesini istemiyorum.
Şivenaz Hanım'la alakalı şüpheleriniz hâlâ devam ediyor o hâlde.
Nigar, her ne olursa olsun...
...kendi canına kastetmemesi gerektiğini bilecek kadar dinine bağlı bir kızdı.
(Bidâr) Ben parayla ikna edilebileceğine de ihtimal vermiyorum.
Lakin...
...gerçekte ne olduğunu henüz hiçbirimiz bilmiyoruz tabii.
İnsan bazen kime itimat edeceğini şaşırıyor.
Yakında Şivenaz Hanım’a itimat edip edemeyeceğimizi öğreneceğiz.
Nasıl?
(Bidâr) Payitahta öyle birini çağırdım ki...
...geldiği zaman Şivenaz Hanım hakkındaki bütün gerçeği bize anlatacak.
Eminim.
Yalnız sen ve Zülfet dışında hiç kimseye söylemedim Zeynep.
Naime'ye dahi söylemedim.
Biliyorsun Şivenaz Hanım'la çok muhabbetliler.
Ağzından kaçırabilir.
Bana itimat ettiğiniz için teşekkür ederim sultanım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Geldik mi, bu kapı mı?
(Gerilim müziği)
Geldik mi artık? Burası mı, bu kapı mı?
Bu da değil.
(Gerilim müziği)
Geldik mi, burası mı?
(Kapı vurulma sesi)
Hadi inşallah.
Hah!
(Gerilim müziği)
Buyurun Mahmud Paşa.
(Kapı kapanma sesi)
Ben de beni ne zaman alacaksınız diye merakla bekliyordum.
Vallahi billahi ben bunca yıldır devletimize çeşitli vazifeler yaptım.
Lakin böyle sırlı bir yer ilk defa görüyorum.
Sizi gazetede çıkan yazılar için aldık.
Biliyorum efendim, hünkârımız da biliyor.
Zaten bu yazıyı size ondan gönderdi.
(Mahmud gülme sesi)
Okuduğunuz üzere hünkârımızın size söyleyecekleri var.
Efendimize söyleyin, buyursun gelsin.
Tamam.
-Bu benim geldiğim yerden mi gelecek? -Sizin geldiğiniz yol kapanmak üzere.
Artık o yol buraya çıkmaz. Hünkârımıza söyleyin, Gürz Kapısı'ndan gelsin.
Gürz Kapısı'ndan gelecek, tamam.
Haritayı Mahmud Paşa'ya verelim.
(Mahmud) Evet.
(Mahmud) Harita.
Evet. Lakin bir mesele daha var.
Vambery Efendi bir halt yemiş.
Yani suçlu olduğundan değil de halt yemiş.
Benim gazetelerde yazdığım yazıları sağda solda kendi yazmış gibi anlatmış.
İnşallah Vambery Efendi ölmedi.
-Hayır, yaşıyor. -Çok şükür.
Zaten Vambery Efendi...
...böyle sırlı şeyleri yazabilecek malumata sahip biri de değildir.
Hünkârımızı bekliyoruz.
Tamam efendim, tamam.
(Gerilim müziği)
Neden çıkmadı bunlar?
(Gerilim müziği)
Rahatsız olma.
Yok.
İyiyim.
Joris hedefi şaşırmasaydı daha iyi olabilirdim tabii.
Seni Joris vurmadı.
Abdülhamid kendini korumak için seni vurdurdu, başardı da.
Kim vurdu beni?
Halil Halid, değil mi?
Halil Halid, suikastı üzerine yıkacağımız kişiydi.
Ama olmadı, seni de o vurmadı.
Kim o zaman?
Peşine düştüğümüz gizli teşkilat.
Ama henüz bir malumatımız yok. Vambery de sırra kadem bastı.
Onun vereceği malumatlar çok mühim.
Sen dinlenmene bak.
Bu kadar kâfi.
(Fuad) Ağrım da geçti zaten.
Bir an önce çıkmak istiyorum buradan.
Hem sana hem de Şivenaz'a iyi bir bakıcı lazım.
-Şivenaz'a ne oldu? -Sanırım zehirlenmiş.
(Gerilim müziği)
Böyle hiçbir şey yapmadan yatmak çok sıkıcı.
Gazete falan yok mu? Bana bir gazete getir.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Bu hâlinize ben sebep oldum.
Şüphe en zalim dost.
Şüphe etmekte haklıymışsınız.
Hakikaten ıhlamurda zehir varmış.
Lakin ben o zehri sizin koyduğunuzu düşünmüştüm.
Herkes hata yapar. Sizin yerinizde olsam...
...ben de benzer şüphelerle aynı hatayı yapabilirdim.
Yine de size bir özür borçluyum.
İnşallah...
...bu hadiseden sonra bana itimat edersiniz.
İnşallah bundan sonra şüphemi celp edecek başka hadiseler olmaz.
Bir arzunuz, bir ihtiyacınız olursa...
...kızlara seslenmeniz yeterli Şivenaz Hanım.
Sultanım, nişanlım Fuad Efendi'yi sordum ama bir cevap alamadım.
Kendisine benim vaziyetim iletilmedi mi? Hâlâ ziyaretime gelmedi.
Fuad Efendi'yle alakalı malumat verilmemesini biz tembih ettik.
-(Bidâr) Üzülmeyin diye. -Bir şey mi oldu Fuad Efendi'ye?
(Bidâr) Telaş etmeyin.
Hünkârımıza mektebin açılışında bir suikast tertip etmişler.
O sırada hünkârımız değil, Fuad Efendi'yi kolundan vurmuşlar.
(Bidâr) Lakin durumu iyi, endişelenmeyin.
Devletimizi yıkmak isteyenler...
...hünkârımıza suikast tertip edenler bir kez daha başarısız oldular.
Çok şükür.
(Lila) Sultanım, ne kadar iyi deseniz de...
...nişanlımın vaziyetini ben kendi gözlerimle görmek isterim.
(Bidâr) Haklısınız tabii.
Ama daha yeni kendinize geldiniz.
Bence ayağa kalkmak için uygun değil durumunuz.
Onu bizzat görmeden içim rahat etmeyecek sultanım.
(Lila) Lütfen.
(Dalga sesleri)
(Rüzgâr sesi)
(Kurt uluma sesleri)
İyisin Vambery.
İyisin.
(Hareketli müzik)
Neredeyim ben?
(Hareketli müzik)
Bizi bu sofra başında kavuşturan Rabb'imize hamdolsun.
(Hep bir ağızdan) Hamdolsun.
Bugün bana ve sultanıma aynı anda suikast tertip edildi.
Lakin emellerine nail olamadılar.
-Çok şükür. -Şükürler olsun.
Şükür.
Düşmanlarımızın bize bu kadar yaklaşması...
...sarayın içine kadar girebilmiş olması beni çok korkutuyor.
Tedbirleri artırdık evladım.
Saraya girenler ve sarayda çalışanlar tek tek tetkik edilecek.
Sizler de saraydan çıkmazsanız...
...bir daha böyle feci bir hadise yaşamayız inşallah.
-İnşallah. -İnşallah.
Saraydan çıkmamız yasak mı hünkârım?
Sakıncalı evladım.
Lakin illa saraydan dışarı çıkacağım derseniz...
...icap eden emniyet tedbirlerini almalısınız.
(Bidâr) Çıkmayız hünkârım.
Endişe etmeyiniz, saraydan kimse dışarı çıkmaz.
Değil mi oğlum?
Seni zehirlemeye çalışan kız harem çalışanıydı anne.
Yıllardır saraydaydı.
(Abdülkadir) Artık sarayın içinin de emniyette olduğunu düşünmüyorum.
(Mehmet Selim) Haklısın. Sarayda da emniyette değilmişiz.
Lakin hünkârımızın da dediği gibi artık herkes daha sıkı tetkik edilecek.
Müsaade buyurursanız bu vazifeye ben talibim hünkârım.
Sen de bu vazifede bana eşlik etsen iyi olur kardeşim.
(Gerilim müziği)
(Kapı vurulma sesi) (Abdülhamid) Gel.
Hayırdır Zülfet, ne oldu?
Tahsin Paşa, hünkârımıza bir malumat vermemi istedi.
Neymiş?
(Zülfet) Mahmud Paşa gelmiş hünkârım.
(Gerilim müziği)
Demek ölüyordun ha?
Evet. Hem de kendi yaptığım zehirle.
Abdülhamid ve Bidâr Sultan bizi kendi kazdığımız kuyuya düşürdüler.
Abdülhamid'in ölüm haberini beklerken senin vurulduğunu öğrendim.
Bu kanımdaki zehirden daha çok acıttı canımı.
(Rotschild) Kiminle dans ettiğinizi anlamışsınızdır artık.
Abdülhamid küçümsenmeyecek bir düşman.
Bunu biliyoruz.
Bu yüzden Abdülhamid'i yendiğimiz zaman...
...zaferimiz çok daha büyük olacak.
Bu hâlinizle söylediklerinize inanmak güç.
(Gerilim müziği)
Hoş geldin. Anlat.
Hünkârım tahmin ettiğiniz gibi Diliranlardan bir zat beni buldu.
Hafaya-yı Esrar'la görüşebildiniz mi?
Görüştüm hünkârım. Kendileri bana yeni mekânlarının haritasını verdiler.
Affınıza mağruren.
Hünkârım, Vambery Efendi de sağ imiş.
(Gerilim müziği)
İt, uğursuz bir yer. Baktırdım.
Girdikleri kapı da nereye açılıyor belli değil.
(Edward) Ama oradan çıkmamışlar.
Ne olduğunu gidip kendi gözlerimizle göreceğiz bu gece.
-Ben de geleceğim. -(Fuad) Bu hâlde mi?
İyiyim ben. O sırra bu kadar yaklaşmışken uzakta kalamam.
Bu iş sana göre değil.
Sen mi karar veriyorsun benim ne iş yapacağıma?
Ben karar veriyorum.
Saraya geri dönüyorsun.
Saraya gitmen daha doğru olur.
Hem şüphe çekmemiş oluruz.
(Gerilim müziği)
(Dövüş sesleri)
(Aksiyon müziği...)
(...)
Dur, çekil!
(Gerilim müziği)
(Kapı açılma sesi)
(Erkek) Hünkârım, odanıza girmeye çalışıyordu.
(Gerilim müziği)
(Halil) Hünkârım.
Daha evvel de söylediğiniz gibi Halil Halid Bey.
Askerleri doğru yerleştirmişsiniz lakin...
...unuttuğunuz tedbirleri de biz aldık.
Asker, indirin silahlarınızı.
(Gerilim müziği)
Hünkârım.
Kurtulman çok uzun sürdü.
Bugüne kadar birçok kez ölümle burun buruna geldim.
Ama bu sefer gerçekten çok korktum.
Bir mahzende çürüyüp gidecektim.
Sana inanmamı mı istiyorsun Vambery?
(Rotschild) Yakalandığın anda her şeyi hesap etmişsindir.
Mahmud Paşa'nın ismini verdiğinde kurtulacağını biliyordun.
Evet, elimde bir koz vardı ama bunun işe yarayacağından emin değildim.
Seni nerede tuttuklarını biliyor musun?
Hayır.
Mahmud Paşa'yı takip ettirdim.
Bu adrese gittikten sonra ortadan kayboldu.
Neresiymiş?
Burası eski bir Bizans sarnıcı.
Bay Rotschild, bu işin peşini bırakmamız hepimiz için iyi olacak.
Bu kadar yaklaşmışken neden bırakalım?
Bu bir işe yaramaz, çoktan kapatılmıştır burası.
(Vambery) Oraya giriş çok ama çıkış yok.
Ayrıca oda içinde oda, böyle labirent gibi bir yer. İçeride kayboluruz.
Bu gece gidiyoruz.
Elimde Çemberlitaş ve civarına ait bir harita var.
Bu sarnıcın da içinde olduğu bir harita.
(Vambery) Daha evvel edinmiştim. İşe yarar mı bilmiyorum.
Müsaade edin getireyim. Belki onunla bir şansımız olabilir.
Sen her zaman bir çıkış yolu bulursun Vambery.
(Su sesi)
Burada olduğuma göre hâlâ bize itimat edersiniz hünkârım.
Ederiz Halil Halid Bey.
Silah meselesinde iftiraya uğradıktan sonra sizin de...
...en az bizim kadar düşmanın hedefinde olduğunuzu gördük.
Hâlâ da hedef tahtasındayız hünkârım.
Fuad Efendi'nin vurulması hadisesinde iş size yıkılmaya çalışılıyor.
(Halil) Hünkârım, oradaki hedef sizdiniz.
Size karşı bir suikast tertip edilmişti.
(Halil) Lakin birileri çıktı, Fuad Efendi'yi vurdu.
Böylece asıl suikastçıya namert kurşununu sıkacak bir imkân kalmadı.
Biliriz, biliriz.
Sizi bu işin içine ev satın aldırarak, silahların peşinden koşturarak...
...bomba için çukur kazdırarak çektiklerini de biliriz.
Hünkârım, orada sizi biri vuracaktı Allah korusun.
-Allah muhafaza. -(Halil) Ve işi bize yıkacaklardı.
Anlaşılan payitahtta işlerinde mahir birileri var Halil Halid Bey.
(Halil) Şimdi ne olacak hünkârım?
Eğer sizin siyasetinizi feraha çıkaracaksa...
...ben canımı sunmak için geldim buraya.
Senin canın devlete lazım Halil Halid Bey.
Bu kadar delilden sonra sizi himaye etmemiz zor.
Yeraltına çekileceksiniz.
Bağımız kalmayacak. Aramızdaki irtibatı Söğütlü üzerinden sağlayacağız.
(Abdülhamid) Artık yöntemlerinizde serbestsiniz.
(Abdülhamid) Payitahtı korumaya söz vermiştiniz, işinizi yapınız.
Mazlumun yanında durmak, zalime karşı gelmek vazifenizdir.
Vazifemdir.
Anlaşılan yolu payitahta düşmüş mahir birileri var.
Onların peşinden gideceksiniz.
Payitaht peşinizden gelecektir.
Zaptiyeyle başınız ağrımayacak.
(Hareketli müzik)
(Vambery) Sizin elinizdeki yol burası.
Mahmud Paşa giriş yaptıktan sonra muhtemelen orası kapatılmıştır.
Yani bu yol bizi istediğimiz yere götürmez.
Orada ardı ardına açılan odalar, odaların açıldığı koridorlar...
...koridorların açıldığı kapılar var.
Yani bu kapılar bizi tekrar başladığımız yere getirebilir.
Demem o ki beyhude bir çaba olabilir Bay Rotschild.
Bu sırra giden yolu bul ve göster.
Belki bu yoldan gidersek bir şansımız olabilir.
(Vambery) Oo!
(Gerilim müziği)
-Şivenaz saraya girdi. -Ne oldu, geçmiş olsun.
Vuruldum ama mühim değil.
Vambery de bana Abdülhamid'in sırrına giden yolu gösteriyordu.
Bay Rotschild, söylediğim gibi bu çok tehlikeli bir yolculuk olacak.
(Gerilim müziği)
Yola çıkmak için hazırız.
(Edward) Yol ne kadar tehlikeli ve meşakkatliyse...
...ulaşacağımız şey bir o kadar da muazzam bir şey olacaktır.
Joris doğru söylüyor.
Efendim, isterseniz siz de katılmayın bize. Burada kalın.
Bu macerayı kaçırmak istemiyorum.
Orayı görmek benim için de büyük bir zevk olacak.
-Sultanım. -Söyle Zülfet.
Beklediğiniz misafir için odayı hazırladık.
Âlâ. Bakalım yarın Şivenaz Hanım kendisini görünce ne yapacak.
(Gerilim müziği)
Neden şaşırdın Zeynep?
Beni bir daha göreceğini zannetmiyor muydun?
Hayır, ben...
...sizi böyle ayakta görünce şaşırdım.
(Zeynep) Çabuk iyileşmişsiniz.
Zannettiğinden daha güçlüyüm çünkü.
Biliyorum, yaptığım şey için bana kızgınsınız.
Ama o panzehri bulup size ben getirdim.
Hayatımı kurtardın, evet.
(Lila) O yüzden bu seferlik affediyorum seni.
Söylediklerini...
...beni tehdit ettiğini unutuyorum.
Keşke o tehditlere gerek kalmadan kabul etseniz söylediklerimi.
Abdülhamid tahtından indiğinde, Osmanlı yıkıldığında...
...işimiz bitecek Zeynep. O vakit hepimiz hür olacağız.
(Lila) Merak etme.
(Lila) Şimdi söyle bakalım...
...Bidâr hâlâ şüpheleniyor mu benden?
(Bidâr dış ses) Yakında Şivenaz Hanım'a itimat edip edemeyeceğimizi öğreneceğiz.
(Geçiş sesi)
Payitahta öyle birini çağırdım ki...
...geldiği zaman Şivenaz Hanım hakkındaki bütün gerçeği bize anlatacak.
(Geçiş sesi)
(Lila) İyi düşün.
Eğer hâlâ şüpheleniyorsa yeni bir tertip hazırlayacaktır.
Hayır.
(Zeynep) Anladığım kadarıyla artık sizden şüphelenmiyor.
Hatta olanlardan ötürü çok pişman.
Bu yaşadığı vicdan azabı...
...yakında yaşayacağı cehennem azabının yanında hiç.
Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Yapana kadar kimseye söylemeyeceğim.
Malum, bu zehir meselesi pek erken fark edildi.
Sence Bidâr nasıl şüphelendi o ıhlamurdan?
Nereden öğrendi onu zehirleyeceğimi?
(Geçiş sesi)
(Zeynep) Hünkârımıza karşı kurulan hain tertiplere...
...sizi de ortak etmiş olabilirler.
Lütfen kendinize çok dikkat edin.
Yediğiniz, içtiğiniz her şeye dikkat edin.
(Geçiş sesi)
Bilmiyorum.
(Zeynep) Belki...
...hünkâra yapılacak suikastın söylentileri...
...onu daha tedbirli olmaya itmiştir.
Malum, zaten size karşı hep temkinliydi biliyorsunuz.
Neyse.
Demek ki biz de bundan sonra daha temkinli olacağız.
(Lila) Benimle alakalı bir şey duyup, görürsen...
...hemen gelip bana söyleyeceksin. Hı?
Demek işin arkasında, Camgöz'ün eşyalarını getiren emanetçi var.
(Geçiş sesi) Ben emanetçiyim!
(Geçiş sesi)
Yeğenler.
Hünkârımızın huzuruna vardım.
Anlaşılan o ki hünkârımız bizden yana huzurlu.
İftira okları, onun güzel gönlüne tesir etmemiş.
Bu kadar delil varken nasıl rahat dolaşacağız?
Şükür ki hünkârımızdan ruhsat aldık Tatar.
Lakin bundan gayrı hünkârımızla sadece...
...Söğütlü irtibat kuracak.
(Gerilim müziği)
Bizler artık yeraltındayız.
Bugüne kadar bazıları bizi komutan bildiler.
(Halil) Bazıları Halil Halid Bey dediler.
Lakin bundan gayrı sadece Dayı diyecekler.
(Halil) Yeğenler, payitahtı bütünüyle yakmak istiyorlar.
Sarayıyla, camisiyle, kilisesiyle, havrasıyla...
...Müslümanıyla, gayrimüslimiyle, çocuğuyla, yaşlısıyla...
Lakin bilmiyorlar ki bundan gayrı payitaht sokaklarında...
...dayılık müessesesi kurulmuştur.
(Halil) Devletin elinin yetişemediği, kolunun uzanamadığı...
...kanunların, sefaretlerin elini kolunu bağladığı yerde...
...artık biz olacağız.
Bu bir harptir. Bu bir cenktir.
Bizim alnımıza kara yazı yazanların alınlarında kan yarası olacak.
Bu bir harptir. Bu bir cenktir.
Bu cenkte canını Hakk'a teslim eden yiğit bundan gayrı kefenlenmeyecek.
(Müzik)
Neden kefenlenmeyecek?
Şehitler kıyafetleriyle gömülür.
Arabacı sağlam mı paşa?
Söğüt ocağında dövülmüş çelik kadar sağlam hünkârım.
Lakin hünkârım, müsaade etseydiniz de emirlerinizi biz gidip iletseydik.
Hafaya-yı Esrar'la irtibat kurmamız şart paşa.
O irtibatı kurmak benim vazifem.
Paşalar, eski bir Bizans yer altı şehrine gireceğiz.
Arabacıya söyleyiniz, Çemberlitaş'a çeksin.
Emredersiniz hünkârım.
Arabacı evladım, Çemberlitaş'a çek!
(Erkek) Emredersiniz paşam.
(Hareketli müzik)
Arka taraf Çemberlitaş.
Yedi tepeli şehrin, ikinci tepesi.
Ve rivayet odur ki Hazreti İsa'nın çarmıha gerildiği haç...
...bu çemberli taşın altındaymış.
(Fuad) Tehlikeli bir iş yapıyoruz.
Sizin burada olmamanız lazımdı.
Biz bütün sırları sizin ayağınıza getirirdik.
(Vambery) Evet, Fuad Efendi haklı Bay Rotschild.
Yani burada şimdi neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.
Abdülhamid Şark’ın, İngiliz kralı Garp’ın kralıysa...
...ben de dünyanın kralıyım.
Beni cezalandıracak ne bir devlet var ne de bir mahkeme.
Beni öldürecek cesareti olan...
...bu dünyanın batışını da göze almalı.
Etrafı kontrol ettik efendim, hazırsanız gidebiliriz.
Hazırım, gidelim.
(Gerilim müziği)
Hafaya-yı Esrar bugüne kadar hep siyasi meselelerin dışında kaldı.
Büyük siyasi krizler olmadıkça da ortaya çıkmadı.
Bir tedbir midir bu hünkârım?
Tedbiri devlet alır paşa.
Tedbiri aşanıysa Hafaya-yı Esrar.
Lakin öyle vakitlere erdik ki her siyasi mesele artık bir krizdir paşa.
(Abdülhamid) Yaptığımız hamlelerden dönmek yok, dönersek ölürüz.
Bu sebeple Hafaya-yı Esrar’ın...
...hamlelerimizde ve siyasetimizde daha çok yer alması gerekir.
İyi de hünkârım, bu kadar zor irtibat kurduğumuz bir teşkilat...
...siyasetin merkezinde nasıl çalışacak…
…her saat başı bir siyasi hamle yaparken?
Bu kadar mühim devlet sırlarını korumakla vazifelilerse...
...sır olmaktan başka çareleri var mıdır ki?
(Abdülhamid) Doğru söylersiniz paşa.
Lakin onların siyasetimizin içinde olması şart.
İşte bu yüzden bundan sonra Hafaya-yı Esrar'la irtibatı kolaylaştıracak...
...bir hamle yapacağız.
Artık ortada olacaklar lakin onları kimse görmeyecek.
Bu sırrımızı da sadece size açtık.
(Müzik)
Bu şehirde binlerce umutsuz insan var.
Tanrı'nın onlara adil davranmadığını düşünen insanlar var.
(Edward) Abdülhamid'in onlara adil davranmadığını düşünen insanlar var.
Ben işte bu yıkılmış orduyu ayağa kaldırıp Abdülhamid'i yıkacağım.
Emin misin?
Abdülhamid'in adil davranmadığını düşündüklerine emin misin?
(Rotschild) Sultan Abdülhamid hakkında böyle konuşamazsın!
Ona Kızıl Sultan diyemezsin! Ağzını topla efendi!
Sultan Abdülhamid'in adaletini bu sokaklarda sorgulatmazlar adama!
Bu adam hünkârımız hakkında hiç iyi konuşmuyor!
(Gerilim müziği)
Komutanın fena dayak yiyecek.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu Lars, işinde bayağı iyiymiş.
Adam dövmeyi meslek hâline getirmişlere her zaman saygı duymuşumdur.
Anlaşılan o ki payitahtı esir etmek için...
...Abdülhamid'in sevgisini bunların kalbinden söküp atmak lazım.
Abdülhamid'in payitaht için ne manaya geldiğini anlamışsındır.
(Gerilim müziği)
Sizin de mi uykunuz kaçtı?
Evet şehzadem.
Sultanımızdan izin aldım kitaplara bakabilmek için.
Aradığınız gibi bir kitap bulabildiniz mi?
Henüz değil.
(Müzik)
Bu kitabı okumanızı tavsiye ederim.
Mevzusu nedir?
Dilfeza isminde bir genç kızın...
...bir müezzine sadece sesini duyarak hissettiği masum bir aşkı anlatır.
(Mehmet Selim) Evvela sadece sesine âşık olur.
(Mehmet Selim) Sonra kendisini uzaktan görür müezzinin.
(Mehmet Selim) Yıllarca kimseye hiçbir şey demeden sever.
Dilfeza, görenlerin hayran olduğu...
...sizin gibi çok güzel bir kızdır.
Teşekkür ederim şehzadem.
Okuyacağım.
Buyurun.
Hayırlı geceler.
Zeynep...
Daha evvel de söylemiştim.
Benden kaçmana, utanmana gerek yok.
Ben seni yakından tanımak istiyorum.
Özür dilerim şehzadem.
Ben...
Ben hislerimde yanılmışım.
(Zeynep) Geçen zaman içinde anladım ki size karşı...
...sadece şehzademiz olarak hayranlık ve saygı duymuşum.
Daha fazlası yok.
(Zeynep) Hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim.
(Gerilim müziği)
Doğru gittiğimize emin misin?
Haritayı takip ediyorum ama çoktan gelmiş olmamız gerekirdi.
Pusula da bu tarafı gösteriyor.
Geldiğimiz yere geri dönüp tekrar bakalım.
Çok yol geldik. Geri dönersek iyice kayboluruz.
Joris, duvara iz bırak.
Hadi haritayı takip et Vambery.
Olur. Önden siz geçin.
(Gerilim müziği)
Buyurun hünkârım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Hünkârım.
Size tekrar ulaşmamız zor oldu Katip Efendi.
Aldığımız emir üzerine sırlandık hünkârım.
İnşallah düşman da ulaşamaz.
Hünkârım, bu yeraltı şehri emniyetlidir.
Yüzlerce yol, yüzlerce oda var.
Malumatı olmayan buralarda kaybolur. Hayatının sonuna kadar çıkamaz.
Burayı ilk bulduğumuzda bir sürü iskelet bulduk.
Mezarlık gibi yani.
Yerin altı paşa, kimine mezar kimine sır küpü.
Artık her saat yeni bir siyaset yapmaya mecburuz.
Yurt dışındaki hafiyelerimize hızlı ulaşmamız şart.
(Abdülhamid) Tekkelerdeki dervişlerimizle hamle yapmamız şart.
Yani sizin imkânlarınızı hızlı kullanmamız şart.
Ne teklif edersiniz hünkârım?
Kâtip Efendi, artık herkesin gözü önünde olacaksınız lakin...
...sizi kimse göremeyecek.
(Abdülhamid) Sizin için bir posta binası ayarladık.
Eyüp'te. Bir telgraf hattınız olacak.
Artık saraydan gelen emirleri istediğiniz mıntıkaya hızlıca iletebileceksiniz.
Bir postanede günde binlerce telgraf gelir gider.
Bu sebeple sizden kimse şüphelenmeyecek.
İsterseniz sırlarınızı yine burada saklayabilirsiniz.
Lakin siz ve ekibiniz postanede çalışacaksınız.
Emredersiniz.
Emirlerimiz en üst seviyede şifrelenecek.
Bu şifre cetvelini kullanacaksınız.
(Abdülhamid) Aynısını yaptırın.
Her telgraf bu şifre cetvelinde çözülecek.
Aynı yerde dönüp duruyoruz. Haritaya iyi bak Vambery.
Bu bir tuzak. Orası kesin.
Hayır hayır. Tuzak değil.
Neden bulamıyoruz öyleyse? Sürekli aynı yerde dönüp dönüp duruyoruz.
Sanırım bu harita bir işe yaramıyor.
Ne diyorsun Vambery?
Yani bizi hep aynı yere çıkartıyor.
Bir yerden sonra benim tersim döndü. Artık sağım solum neresi bilmiyorum.
Pusula...
Ha...
Pusula ters yönü gösteriyor.
(Vambery) Tamam, şimdi anladım.
Haritanın gösterdiği yönle pusulanın gösterdiği yön ayrı, farklı yönler.
Eğer tahmin ettiğim gibiyse şimdi bulduk.
Hangi tarafa gidiyoruz?
Bu taraftan.
İyi, hadi gidelim bu taraftan.
Son emirlerimizi iyice anladınız mı Katip Efendi?
-Harfiyen hünkârım. -Peki.
Bakınız Katip Efendi, sakladığınız sırlar yalnızca bugünü değil...
...Allah korusun devletimizin başına bir şey gelirse...
...istikbalimizi de alakadar eder.
Allah size kolaylık versin.
Hünkârım, geldiğiniz yol kapatıldı.
Kardeşlerimiz size yeni çıkış yolunu göstersinler.
Eyvallah.
Mezarlık gibi burası.
Ölmeden bizi gömmeseler buraya bari.
Ben tek bir yerden korkarım Fuad Efendi.
(Fuad) Nereden?
Paranın geçmediği yerden.
Hişt, sessiz olun.
(Fare sesleri)
Hünkârım, bu sesler ne?
Farelerdir paşa, farelerdir.
Fareler midir?
Iy! Hiç sevmem fareleri!
(Gerilim müziği)
Doğru. Böyle.
(Gerilim müziği)
(Fuad) Bulduk, burası.
Aç kapıyı Joris.
Tamam, girebiliriz.
(Gerilim müziği)
Hiç böyle bir yer hayal etmemiştim.
Abdülhamid bizi yine hayal kırıklığına uğrattı öyle değil mi?
Değil mi? Değil mi?
Çok daha sırlı bir yer olmalıydı.
Burayı nasıl bulduğumuzu unuttun mu? Az daha sırra kadem basıyorduk.
Henüz kurtulmuş değiliz. Dönüş yolu daha meşakkatli olabilir.
Bir sürü eski kitap.
Buradan Abdülhamid'e ders verecek bir şeyler bulmalıyız.
Buldum galiba bir şeyler.
Neymiş o?
Abdülhamid'in İngiliz, Fransız ve Rus misyonlarında çalıştırdığı...
...gizli ajanların isimleri.
O isimler işimize yarayabilir.
Mahmud Paşa'nın gazetedeki yazısında da bu isimler karıştırılarak kullanılmış.
Buradaki isimler hepimizi yakabilir.
Kimler var?
İngiliz sefaretinde çalışan ikinci katip William.
Rus kitabetinde çalışan Lermantov.
Nesim.
Urabi.
Urabi?
(Vambery) Yani modaevinin ortağı Nesim...
...ve senin hizmetkârın Urabi de Abdülhamid'e mi çalışıyormuş?
Burada böyle yazıyor.
Bütün malumatlar doğru.
Baltalı Hano.
(Edward) Ben onun işini hallettim.
Başka sebeple öldürdüm ama ondan kötü şeyler hissediyordum.
Urabi! Nasıl olur?
Beni bir uşak bitirecek.
Bir dakika, bakayım.
Korkmana lüzum yok.
(Vambery) Altı ayda bir merkezle irtibat kuruyorlarmış.
Yani henüz daha bir malumat verememiştir.
(Kapı kapanma sesi)
-Ne oluyor? -Bir ses geldi.
Kapı kapandı galiba.
Hadi çıkıyoruz buradan.
Ama daha çok bilgi bulabiliriz.
Abdülhamid'e vuracağım darbe için elimizdeki isimler bana şimdilik yeter.
(Rotschild) Girdiğimiz anlaşılırsa geldiğimiz yolu kapatabilirler.
Daha fazla risk almaya lüzum yok.
Hünkârım, bu Rotschild neden sırların peşinde?
Paşa, onların hedefi bizi tahttan indirip...
...onlara itaat edecek kişileri tahta çıkartmak.
Lakin gördüler ki...
...bizim yerimize tahta geçirecekleri kişiyle rahat edemeyecekler.
İşte bu yüzden sırrımızı ele geçirmek isterler.
(Abdülhamid) Bu yüzden kalbimize girmek isterler.
Onların içine 30 yıl sabredip soktuğumuz...
...gençliğinden yetiştirdiğimiz hafiyelerimiz var...
...ve bilirler ki onlar var oldukça...
...bu harbi kazanma ihtimalleri yok.
Şu gelenler mi?
(Edward) Evet, onlar.
(Edward) Şu ortadaki yaşlı adam var ya...
...onun yumruklarının çok geveze olduğunu söylüyorlar.
Ben tanımadığım adamla ağız dalaşına girmem Joris.
(Gerilim müziği)
(Halil) Bekleyin.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Kime sorsam seni söylediler.
Herkesin emaneti vardır bende.
Kimsin sen?
Dediğim gibi emanetçiyim.
Buraya geleceğimi biliyordun.
Hamlelerini yapmışsındır, tedbirini almışsındır.
(Gerilim müziği)
Ancak aptallar tedbir almaz.
Çok cesursun.
İki tür cesaret vardır.
Bir aptalların cesareti, bir de dehaların cesareti.
Lars.
(Bağırma sesi)
Durun!
(Gerilim müziği)
Anladık, boş değilsiniz.
Adın ne?
Sen emanetçi olarak bil ama Azrail olarak düşün.
Herkesin canını emanet almaya geldim.
Ama bunlar gibi emaneti iade edenlerden değilim.
(Gerilim müziği...)
(Silah sesi)
(...)
Güzel.
Hazırlıklı geldim diyorsun yani.
Bu tespih elimden bir daha düşerse...
...gelen mermi kafanda patlar.
Madem sen bana bir şans verdin...
...öyleyse sen de bir adım geri çekil.
(Silah sesi)
(Gerilim müziği)
Ölümümden çok suikastçı olarak yakalanmamı istiyorsun.
Doğru.
İşin itibarla.
(Edward) O da doğru.
Sen yiğit bir adamsın.
Yiğit adamlara saygım var.
(Edward) O yüzden ilk ve son kez ikaz ediyorum.
Bir dakika içinde adamlarınla beraber burayı...
...bir saat içinde de payitahtı terk edersen...
...itibarın sende kalır.
Neye güveniyorsun bu kadar?
Seni şuracıkta öldürmeyeceğimden nasıl bu kadar eminsin?
Bugün buraya bir sürü emanet çanta geldi.
Sen de kendini garantiye almadan gelmezdin.
Bizi gören şu keskin nişancı, şu bordo bavula ateş ettiğinde patlayacağız.
Öyle değil mi?
Beni tanıyorsun demek.
(Edward) Sen de benim gibisin. Seni iyi tanıyorum.
Bir ülkünün peşinden gidiyorsun.
Benim gibi.
Kendi hayatını önemsemezsin.
Benim gibi.
Eminim keskin nişancına sen buradayken de ateş et emri vermişsindir.
O ateş edecek, bomba patlayacak, sen de öleceksin.
Ama senin için önemli olan; seninle beraber ben de öleceğim.
O yüzden iki adamını dışarıda bekletiyorsun.
Nasıl? Tanımış mıyım seni?
Ama sen daha beni tanıyamadın.
Garo.
(Duygusal müzik)
İpi kopuk, niyeti bozuk, tüyü bitli it.
(Halil) Çakal sürüsünü bulmuşsun.
Bu çocuklara duyduğunuz merhamet öldürecek sizi.
(Gerilim müziği)
Sen kimin çocuğusun acaba?
Kes!
Boşa nefes tüketme. Vaktin kalmadı.
(Edward) Şimdi ya adamlarınla çekip gidersin buradan...
...ya da zaptiyelerle geberene kadar kalacağın zindana gidersin.
Birazdan gelirler.
Seçim senin.
Beni tanıdığını söyledin.
Lakin eksik tanımışsın.
Hünkârımızın bir lafı vardır, şöyle der...
..."Biz Türklerin iki hasleti vardır.
Bir; meydan okununca meydana çıkar.
İki; canını verir, meydandan kaçmaz."
Garo.
(Gerilim müziği)
Seçimini yaptın.
İhbar var.
Amir efendi...
...meskûn mahalde silah sıkmanın cezası var mıdır?
Var.
Ama senin suçların öylesine büyük ki onunla kimse ilgilenmez.
(Silah sesi)
(Hareketli müzik)
Emanetçi, canını şimdilik sana emanet ettim.
Lakin gelip alacağım.
(Hareketli müzik)
Gidelim.
(Hareketli müzik)
(Vambery) Abdülhamid'in hafiye teşkilatının...
...içimize kadar girmiş olması doğrusu beni çok şaşırttı.
(Rotschild) Neden şaşırıyorsun Vambery?
Sen de zaman zaman ona hafiyelik yapmıyor musun?
Ben daima İngiliz hükümetinin de menfaatlerini düşünerek hareket ediyorum.
(Fuad) Orada daha fazla kalabilirdik.
Gömülü silahlar, tekkeler, teşkilatlar...
...devletin bütün sırlarını elimize geçirebilirdik.
Bu isimlerin ölüm haberleri Abdülhamid'e gittiğinde...
...bizim sırlarına ulaştığımızı bilecek.
(Rotschild) Biz de ona göre davranacağız.
Abdülhamid'i istediğimiz gibi köşeye sıkıştıracağız.
O zaman vakit kaybetmeyelim.
Joris işi halleder.
Hepsini öldürür.
Emanetçi!
(Erkek) Halil Halid Bey...
...serbestsin.
Meskûn mahalde silah sıkmak artık suç değil mi?
Ben bilmem. Bize emir geldi, emri yerine getiriyoruz.
Emri verenden Allah razı olsun.
Eyvallah aslan parçası.
(Kapı vurma sesi)
Buyurun.
Mehmet Selim Efendi...
...bugün eğer vaktiniz müsaitse...
...benim için bir şey yapmanızı rica edecektim sizden.
(Bidâr) Yani Abdülkadir'den de isteyebilirdim tabii ama...
...biliyorsunuz, dışarı çıkma mevzusunda tedbirsiz davranıp...
...hünkârımızı kızdırabilir diye korktum.
Neyse istediğinizi yaparım ben. Söylemeniz kâfi.
Saray dışındaysa da tedbirimi alırım. Merak etmeyin.
Buyurun.
(Bidâr) Bizim için çok mühim bilgiler vereceğine inandığım birini...
...payitahta davet etmiştim.
Gemiyle geliyor kendisi. Bugün limana varacak.
Ben gidip kendisini karşılamanızı ve saraya getirmenizi rica edeceğim sizden.
Tabii.
Kim bu gelen Bidâr Sultan?
Ne hakkında malumat verecek size?
Şivenaz Hanım hakkında.
(Bidâr) Kendisini bulmam hiç kolay olmadı.
Lakin...
...Şivenaz Hanım'ın sır gibi sakladığı geçmişini bize anlatacak eminim.
Biz de nihayet Şivenaz Hanım'ın hangi safta olduğunu anlayacağız.
(Garo) Halil Halid'in karşısına çıkmakla büyük bir kumar oynadın.
Kazandım ama. Halil Halid'i hapse yolladım.
Sen yolladın ama o içeride bir saat bile kalmadı.
(Garo) Hemen salmışlar.
Halil Halid o zaman Abdülhamid'in gözünde ona asla ihanet etmeyecek biri.
Halil Halid'in işini bitiremezsin.
Abdülhamid'in en has adamı.
Birini bitirmenin binbir yolu var.
Hepsini deneyeceğiz.
Sonuncusunda da olsa işini bitireceğiz.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Erkek) Efendim, Bay Rotschild gönderdi.
Hazırlanın ava çıkıyoruz.
(Kapı açılma sesi)
Sen neden durmadan buraya geliyorsun?
Bay Joris rahatsız mı oluyor yoksa?
Asla.
Garo, kardeşini benden kıskanıyor galiba.
Seni burada gördüğümde bütün dertlerimi unutuyorum.
Gözlerin bana huzur veriyor.
(Edward) Buraya istediğin zaman gelebilirsin.
Teşekkür ederim.
Umarım her zaman gelirsin.
Burası bana da iyi geliyor.
-Şimdi çıkmam lazım. -Nereye?
(Edward) Ava çıkıyoruz.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapanma sesi)
Ne yapıyorsun burada sen?
Dedim ya. Burada olmak bana iyi geliyor.
Joris'e yaklaşarak kendini tehlikeye atıyorsun.
Böyle giderse öleceksin Robina.
Bu adam çok tehlikeli. Yaklaşma.
Sen...
...beni gerçekten kıskanıyor musun yoksa?
Bu adam Hano'yu öldürdü.
Neden biliyor musun?
Onu takip etsin diye yanına gönderilen bir kadın olduğu haberini almış.
Yani Hano'yu sen sandığı için öldürdü.
Güzel.
Amacıma ulaştım öyleyse.
Demek benden o kadar etkilendi ki...
...o kadının ben olabileceği ihtimali bile aklından geçmedi.
(Gerilim müziği)
Düşmanımız Samuel gibi değil, mert.
Karşımıza çıkacak cesareti var.
Çünkü güçlü olduğunu biliyor.
Şimdi ne yapacağız beyim?
(Halil) Artık düşmanımızı biliyoruz.
Artık o da biliyor ki bizim itibarımız söndürülemeyecek bir volkandır.
Bu adam akıllı.
Payitahtı almak isteyecektir.
Lakin payitahtın anahtarlarının da bizde olduğunu bilecek.
Bugün kumarhane sahiplerinin, tefecilerin, afyon satıcılarının...
...en büyüklerini bize biat ettireceksiniz.
Herkes meydanda olduğumuzu bilsin.
Nam salın.
Bundan gayrı payitaht sokaklarında adaleti biz dağıtacağız.
(Gerilim müziği)
Buyurun? Tanıyor muyum sizi?
Hayır.
Tanımaya da ömrünüzün yeteceğini zannetmiyorum.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Rothschild) Daha evvel size yaptığım bir teklifim vardı hünkâr hazretleri.
Osmanlı Posta ve Telgraf İşlerinin kâr ve zararı denk.
Eğer bize satarsanız...
...hem yüklü miktarda para kazanırsınız hem de yatırımım sayesinde...
...posta teşkilatınızın ağı genişler.
Bu konuyla alakalı size daha evvel cevabımızı vermiştik Rothschild Efendi.
Hayır.
(Kapı vurma sesi) Gel.
Hünkârım.
Hünkârım, İngiliz sefaretinde çalışan İkinci Kâtip William Efendi...
...öldürülmüş.
(Müzik)
Kim öldürmüş paşa?
Bilinmiyor hünkârım.
(Gerilim müziği)
(Anlaşılmayan konuşma)
İyi bak Cezzar.
Hiçbir zaman iki yakası bir araya gelmeyecek bu kadar adamı...
...bir arada göremezsin.
Tutayım yakalarından...
...bir araya getirip defedeyim Tatar.
Balam, sen yakalarına yapışsan da...
...bu kumarbazlar öyle insanlardır ki 24 saat aynı kâğıda bakarlar da...
...yakalarına yapıştığının farkına varmazlar.
-Ardiş içeride mi? -İçeride.
Oo! Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz. Buyurun.
Dediklerimizi yaparsan hoş geldik, sefa getirdik.
İtiraz edersen, bela.
Dayı artık meydanlardadır. Biat için seni bekliyor.
Fehim Paşa'dan sonra biat ettiğimiz kimse kalmadı.
Ayılmamız lazım.
Ayılman lazım.
(Gerilim müziği)
(Koklama sesi)
Bir eşek varmış.
Bir yerden aslan postu bulmuş. Giymiş, çarşıya çıkmış.
Eşek lakin görünüşte aslan.
Ee, nihayetinde acıkacak.
(Tatar) Ama aslan değil ki et yesin.
Çiftçinin birinin ahırına girmeye niyetlenmiş.
Çiftçi bakmış, ahırına aslan girdi.
(Tatar) Korkmuş tabii.
Almış eline tüfeğini, ahırın bir deliğinden bakmış ki...
...aslan ot yiyor.
(Tatar) Sıkmış mermiyi! Sıkmış mermiyi!
Zavallı eşek, aslanlık yapacağım derken...
...postundan olmuş.
Ee?
Burada eşek ben miyim?
Hayır.
-O zaman aslan. -Hayır.
Çiftçi?
Öyleyse?
Sen otsun. Ot!
Şimdi...
...ot kalıp devridaime devam mı edeceksin...
...yoksa kül olup tütecek misin?
Hı?
(Gerilim müziği)
-Sen, Pera'ya mı geçeceksin? -Evet.
Seni bırakayım, ben de oradan eve geçerim.
(At kişneme sesi)
Neden durduk?
Rothschild’e ihanet ettin. (Silah sesi)
(Çığlık sesi)
Baba!
(Müzik...)
(...)
Finocu!
Finocu ne ki Söğütlü?
Afyon demek. Lisan-ı erazilde.
(Müzik)
Bir arzunuz mu vardı?
Var.
Patronuna, Dayı'dan bir mesaj ileteceksin.
Karıştırıyorsunuz efendim. Ben kendi şirketimin patronuyum.
Ah!
(Köpek ağlama sesi)
(Dövüş sesi)
(Gerilim müziği)
Ah!
(Gerilim müziği)
Mallar bizde. Patronuna söyle gelsin alsın.
Aç lan ağzını! Aç!
(Söğütlü) Adresimiz de bu.
Afiyet olsun.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
(Kapı vurma sesi) Gel.
(Müzik)
(Tahsin) Hünkârım.
Nesim Efendi öldürülmüş.
(Gerilim müziği)
Sizin ne işiniz var burada?
Ava çıktık Urabi.
Ah!
(Gerilim müziği)
(Müzik)
(Kapı açılma sesi)
-Efendim borç istemeye gelmişler. -Alın içeri.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapanma sesi) Hoş geldiniz.
Zerdos mu diyelim?
Tabii.
Namından utanmıyorsun anlaşılan?
(Zerdos) Nesinden utanacağım! (Gülme sesi)
Varsın bana zerdos, cimri desinler.
Param cebimde olduktan sonra istediklerini söylesinler.
Hem bir müşkülünüz mü var, ben çözerim.
Borç alacaktık.
Ne kadar?
Ne kadar var sende?
Benim param yok. Bendeki paraların hepsi müşterilerin.
(Zerdos) Paranın hududu da yok.
Ama 100 verip 150 aldıktan sonra istediğiniz kadar veririm.
Dayı bütün paranı istiyor...
...ama önce seni görmek istiyor.
Ben buradan bir yere ayrılmam. Hem Dayı'nızı da tanımam sizin.
Yer misin?
Bedava olan her şeyi yerim.
Bedava bedava.
(Müzik)
Ye ye.
Afiyet olsun.
(Gerilim müziği)
(Tatar) Ye ye.
Dayak da bedava. Yer misin?
Bu adrese geleceksin. Eğer gelmezsen mermi de bedava.
(Tatar) Kafana yersin!
Bedavacı hampur.
(Tahsin) Hünkârım.
Fuad Efendi'nin yardımcısı Urabi Efendi de öldürülmüş.
Tuzaklarını kendi ayaklarına dolandırdık paşa.
Hamdolsun hünkârım.
Derhâl Fuad Efendi ile Rothschild Efendi huzura çağırılsın.
Emredersiniz hünkârım.
(Tahsin) Aç evladım.
Urabi nerede?
Onu dışarı gönderdim.
Burada ölsün istemedim.
Joris işi bitirmiştir herhâlde.
Abdülhamid, seni hem kolundan etti hem de uşaksız bıraktı.
Bundan sonra yanıma kimi alırsam şüphe edeceğim.
Kolum iyileşiyor.
Hem uşaksız olmak daha iyi, öyle değil mi? Değil mi? Değil mi?
Abdülhamid'e mektup yazacağız. Bana kalem kâğıt getir.
(Müzik)
Ben yazarım. Siz söyleyin.
Sultan Abdülhamid...
...binbir zorluk ve çetin bir mücadele sonunda...
...sırların elimize geçti.
Bundan emin olman için ajanlarını öldürdük.
Hükümdarlığın için...
...acılı bir son istemiyorsan...
...tahttan elini çek ve git.
Sen gidene kadar ajanlarının ölümü devam edecek.
Önce payitahttakiler, sonra da...
...diğer devletlere yerleştirdiklerin ölecek.
Bu mektup sana verilen son ihtardır.
Bu kadar mı?
Bu kadar kâfi.
Ben, Abdülhamid'in karşısına geçtiğim vakit...
...onun önüne gelecek bu mektup.
Bunları neden yüzüne söylemiyoruz?
Neden yaptığımız işi ifşa edelim ki?
Abdülhamid, bunu kimin yaptığını düşünürken...
...ben, karşısında onun gözlerinin içine bakacağım.
(Müzik)
Biz de sizi bekliyorduk efendim. Buyurun.
Hoş geldiniz dayıcığım.
Duydum ki Bidâr Sultan seni çağırıp bana sürpriz yapmak istemiş.
Buyurun.
(Gerilim müziği...)
(...)
Siz, iş yaptığınız alanlardaki en büyüklerdensiniz.
-(Halil) Doğru mu? -(Hep bir ağızdan) Doğrudur.
İslam'da kumar haramdır.
Sen.
Bundan gayrı, Müslümanlara kumar oynatmayacaksın.
-Tamam mı? -Batarım.
Sen onun kadar şanslı değilsin.
Bundan gayrı payitaht sokaklarında kimseye afyon satılmayacak.
As bizi daha iyi.
Sen de bundan gayrı, Müslümanlara faizle borç vermeyeceksin.
Yanarım beyim.
Tatar.
Buyur beyim.
Bu batarmış.
Ayağına taş bağlayıp denize atın, batmanın ne demek olduğunu anlasın.
Yapmayın! Yapmayın bırakın! Yapmayın!
(Halil) Tatar.
Buyur beyim.
Bunu assak daha iyiymiş.
Asalım o vakit. Üstüne de yazalım: "Afyon sattım."
Yapmayın.
Yapmayın! Yapmayın! Yapmayın!
Sen ne yapacaktın?
Ne isterseniz onu.
Ne yapacaktın sen?
Yanarım dedim ama şakaydı.
Alın bunu da yakın.
Kurban olayım yapmayın. Kıymayın bana.
Kurban olayım kıymayın bana! Yapmayın!
Kıymayın bana!
Kurban olacaksın zaten.
Beyim.
Boğduk...
...astık...
...yaktık.
-Biraz şey olmadı mı? -Tatar...
...evvela kumarhane sahibiyle anlaş.
De ki “Diğerlerinin akıbeti fena oldu.
(Halil) Sözümüzden çıkma, dediklerimizi kabul et, yaşa.”
Kabul edecektir.
Aynı anlaşmayı tefeciyle de yap. O da kabul edecektir.
Diğerini de...
...asın gitsin!
Milletin çoluğunu çocuğunu zehirlemenin ne demek olduğunu...
...cümle âlem görsün.
Bu itler çok konuşacak beyim.
Herkes bilecek ki meydanlardayız.
Bugün farklı bir heyecan var üzerinizde.
Gözünüzü kapıdan ayırmadınız hiç.
Ne kadar dikkatlisiniz Seniha Sultan. Sizin de gözünüzden hiçbir şey kaçmıyor.
Beklediğiniz biri mi vardı?
(Kapı kapanma sesi)
(Bidâr) Mehmet Selim? Ne oldu, niye yalnızsınız?
Beklediğiniz kişi gelmedi sultanım, maalesef.
Nasıl gelmez?
Daha dün telgraf çekti ve geleceğini, yolda olduğunu söyledi.
Siz kimden bahsediyorsunuz?
(Gerilim müziği)
(Lila) Sultanım.
Hayırdır? Pek iyi görünmüyorsunuz.
Canınızı sıkan bir şey mi oldu?
Bidâr Sultan'ın beklediği biri varmış da gelmeyince o da merak etti.
(Seniha) Siz nasıl oldunuz bu arada?
Daha iyiyim, sağ olun.
Bu kadar endişelendiğinize göre beklediğiniz kişi mühim biri olmalı.
-Öyle. Mühim. -(Lila) Gelir elbet.
Sultanın davetine icabet etmeyecek birini düşünemiyorum.
Müsaadenizle.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi) (Victoria) Bırakın lütfen!
(Victoria) Lütfen... Lütfen bırakın.
Yalvarırım bırakın, Bidâr Sultan'la görüşmem lazım.
(Victoria) Lütfen müsaade edin.
Aman Allah'ım! Ne olmuş bu kıza böyle?
Victoria?
Ne işin var senin burada?
-Lütfen müsaade edin. -Bu hâlde sultanımızla görüşemezsiniz.
Yalvarırım bırakın. Lütfen. Lütfen...
Askerler bırakın gelsin.
(Duygusal müzik)
Sultanım...
Siz, modaevinde çalışan Victoria değil misiniz?
(Bidâr) Abdülkadir'le Naime'nin arkadaşı.
Evet kendisi, Victoria. Ne oldu sana? Kaza mı geçirdin?
(Bidâr) Ne oldu size böyle? Neyiniz var?
Sultanım, babam... Babam öldü.
Şivenaz öldürttü babamı! O öldürttü!
(Gerilim müziği)
(Victoria) Bitti artık Şivenaz.
(Victoria) Herkes senin gerçek yüzünü öğrenecek.
Her şeyi anlatacağım.
(Gerilim müziği)
Hünkârım, bizi çağırtmışsınız.
Biz de sizden görüşme talep edecektik.
(Fuad) Borçlar meselesinde nihayete erdik.
Anlaşmalar tamam.
Artık borcun fazlasını ödemeyeceğiz yani?
Bay Rothschild sayesinde.
(Abdülhamid) O hâlde kalkınma hamlelerine başlayacağız.
Eğer Rothschild Efendi yatırım yapmak isterse...
...kendisine destek olunuz.
Tabii.
(Kapı vurma sesi) Gel.
(Gerilim müziği)
Hünkârım, bir mektup geldi.
Mühim.
Okuyunuz.
(Tahsin) Emredersiniz.
(Tahsin) "Sultan Abdülhamid...
...binbir zorluk ve çetin bir mücadele sonunda...
...sırların elimize geçti.
Bundan emin olman için ajanlarını öldürdük.
Hükümdarlığın için acılı bir son istemiyorsan...
...tahttan elini çek ve git.
(Tahsin) Sen gidene kadar ajanlarının ölümü devam edecek.
Önce payitahttakiler...
...sonra diğer devletlere yerleştirdiklerin ölecek.
Bu mektup, sana verilen son ihtardır."
Tahttan çekilmenizi istiyorlar.
Bu nasıl tehdit!
Tehdit...
...korkanlara işler.
Mektubun üzerinde bir adres var mı paşa?
Hünkârım bir posta kutusunun adresi var.
O hâlde bir kâğıt kalem alınız.
Emredersiniz hünkârım.
Şöyle cevap yazalım paşa.
(Abdülhamid) Bizim sırlarımızın peşine düşmekten vazgeçiniz.
O öldürdüğünüz adamların hepsi...
...sizin adamlarınızdı. Biz öyle bir siyaset yaparız ki...
...kendi adamlarınızın...
...bize saldıran, gözü dönmüş adamlarınızın hesabını...
...siz kendi ellerinizle gördünüz.
Herkes bilsin ki biz, ihanet içinde olanları biliriz.
Celalimizi tatmayanlar, bizi çekiniyor sanmasın.
Sadece cezalarının vaktini beklesinler.
(Vurma sesi)
(Gerilim müziği)
Lâ galibe illallah!
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Zeynep Gül
Seslendiren: Barış Bölükbaşı
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
...Çağıl Doğan - Çağrı Doğan - Ayhan Özgören
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)